Monday, June 05, 2006

Prayerful Misconceptions

Growing up, I remember being under the impression that in order for a prayer to "count" or to be "heard by God," one had to say "Amen" at the end of the prayer. I had no idea what this word meant, but I knew that it was necessary to close out your prayer. Indeed, no one in church, even to this day, prays without saying "Amen" at the end. I always understood the necessity of Amen having been commanded by Jesus in the Lord's Prayer.

This prayer is found in Matthew 6 and Luke 11. In these chapters, Jesus is teaching his disciples about how to pray. He commands them first not to pray in public, or with flowery speech like the hypocrites do, but to pray in secret. He then goes on to say:

"When you pray, pray like this: Our father, who is in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil."

In Luke's version, that's where the prayer ends. But in Matthew's version, we find an additional statement at the end of the prayer..."For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever, Amen."

Curiously enough, I recently discovered, by the footnote in the biblical text, that this phrase is not found in the earliest manuscripts of Matthew. Like so many other things in the Gospels, it was a later addition to the text. So that, coupled with the fact that the phrase doesn't appear at all in Luke's account, is a strong implication that it wasn't part of Jesus's original teaching. Thus, Jesus never taught his followers to give the now customary laudatory homily at the end of their prayers, nor to say "Amen."

This may not seem terribly important, and indeed it's probably not. But for someone who grew up with the concept that prayers literally weren't valid unless they had "Amen" at the end (a belief born entirely from Jesus's commandment on how to pray in the Lord's Prayer), this discovery really had an impact on me.

So much of what we take at face value regarding the bible isn't even historically reliable. We assume the bible is the inspired, unedited, infallible Word of God. We make this assumption because it serves our emotional needs. But what we want to be true is not always the same as what is true. The fact is, the bible has been edited, re-edited, transcribed, and re-transcribed a thousand times. Things have been added, taken away, and altered. Anyone who abides by a Christian philosophy that does not take these facts into account, is guilty of shallow faith at best, and willful idolatry at worst.


Kathryn said...

Which is why some faith rely upon tradition rather than sola scriptura.

Deine Schwester :) said...

Wow. You really were the smarter one. I never even knew The Lord's Prayer was something Jesus had used as an example to his disciples of how we should pray. We recited it in church, but that's all I ever knew about it. Clearly I was always destined to have no faith. :)

Becca (Miriya) said...

Traditionally, in the Jewish context, "Amen" is what you say in response to someone ELSE's blessing or prayer (to assent to it, include yourself in it, or generally acknowledge it)--you don't need to (indeed, shouldn't!) say it at the end of your own blessing or prayer.

You can see this in the places where "Amen" occurs in the Hebrew Bible--for example, when the Levites instruct the people in Deuteronomy 27 and they answer "Amen." (KJV Deut. 27:19-- "Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.")

Interestingly enough, we just read in synagogue this past Saturday a passage where this kind of binding use of "Amen" occurs, in a context that many find disturbing--the trial by ordeal of the sotah or woman suspected of adultery (Num.5:12-31): the priest makes a pronouncement that if she's innocent, the "water of bitterness" that she drinks will not harm her, but if she's guilty, "this water that causeth the curse shall go into thy bowels, and make thy belly to swell, and thy thigh to fall away'; and the woman shall say: 'Amen, Amen.'"(JPS 1917 translation, Lev. 5:22) Her saying "Amen," so be it, presumably functions to make the pronouncement binding, before she drinks the water.

Scott said...

Interesting. Thanks for sharing your thoughts!

Serene Musings Books of the Year, 2005-2015